近日，“小说研究当下任务暨外语学科未来出路——(中国)中外语言文化比较学会小说研究专业委员会第二届年会”在海南大学开幕，(中国)中外语言文化比较学会小说研究专业委员会会长、上海师范大学教授朱振武作为本次会议发起人致开幕辞。
朱振武因主持译介《达·芬奇密码》《天使与魔鬼》《数字城堡》等丹·布朗系列小说而被广大读者熟知，他更是长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究，著有“中国故事英语传播三部曲”。
目前，中国文学对外传播情况如何?中学何以西传?如何更好讲述中国故事?针对相关问题，海南日报全媒体记者采访了朱振武教授。
朱振武教授(左一)与汉学家韩斌。受访者供图
中国文学海外传播越来越广
朱振武介绍，早在17世纪，随着西方一些传教士的来华，中国文学逐渐在欧洲产生影响。到明清时期，西方传教士大量涌入中国，更多的中国文学名著被传教士们翻译成外文流传到世界各国。比如，19世纪，英国传教士翟理斯(HerbertAllenGiles)翻译的《三字经》英文版在西方世界有着深远的文化影响，直到今天仍旧是英语世界汉学学习和研究不可或缺的资料。
为了呈现英语世界汉学家英译并传播中国文学的情况，进一步做好中华文化的国际传播和文明互鉴，朱振武耗时10多年心血完成“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》，并于2023年正式出版。三部曲通过对五六十位汉学家的细致调查，包括他们的成长背景、汉学历程、研究历程、翻译历程等，得出结论：中国故事一定程度上走出去了，也为相对高层所知晓，但还没有真正走进寻常百姓家。
“长久以来，在中外学者的持续努力下，中国文学的海外传播越来越广。”朱振武说，这些年，随着我国综合国力的不断增强，国际地位不断提高，中国文学正在被越来越多的西方人看见、喜爱。他举例道，莫言的《蛙》《天堂蒜薹之歌》《红高粱》等一系列作品被美国汉学家葛浩文(HowardGoldblatt)翻译成英文，与西方读者见面，并深受喜爱。英国伦敦大学教授、汉学家蓝诗玲(JuliaLovell)除了著有《鸦片战争》，还译有《马桥词典》《色戒》、鲁迅小说全集等，在英语世界也引起热烈反响。
“去年我去牛津大学访问，受邀到当地人家做客，发现有些英国人在玩‘黑神话：悟空’游戏，他们旁边还放着蓝诗玲的《西游记》节选译本。这让我们很欣喜，但这样的场景在西方寻常人家并不多见。”朱振武表示，如今中国文学更多出现在西方高校和汉学研究院所、翻译机构等，中国故事在西方世界更多被作家、翻译家、政府官员等特定人群关注，离普通人家还有一段距离。
讲好中国故事要做好“归异平衡”
那么，如何更好推动中国文学走出去?
朱振武表示，既要避免自说自话，又让中国文学文化得到更加原汁原味的传播。对此，他在“三部曲”中提出了“归异平衡”的理论观点，即，在“归化”和“异化”之间寻求平衡。一方面，从原著出发，坚持忠实原文的态度，保留原著的气质神韵;另一方面，针对其中具有强大异质性的文化信息，进行适度改变，减少读者们的阅读和理解困难。
“中国与其他国家特别是西方国家文化差异巨大，思维方式迥异，意识形态不同，人生信仰有别，我们在翻译介绍时自说自话当然是难以被接受的。”朱振武说，在避免自说自话的同时，也要在中国文学外译中凸显文化自觉和创作自觉，而不是迷失自己，委曲求全，唯他人的喜好和价值观马首是瞻。总之，将“异化”和“归化”完美结合，才能让海外读者对作品蕴含的中国文化与美学产生情感共鸣，真正实现中国文化走出去、融进去。
“要想讲好中国故事，除了我们自身要努力，还不能忽视汉学家的力量。”他表示，汉学家对中国文学作品的翻译更容易被目标读者接受。比如，纽约大学教授罗慕士(MossRoberts)学贯中西，他翻译的《三国演义》《道德经》，译文的水平很高，对于中国文化在西方的传播起到积极的作用。“从翻译选材到译本出版，都要给汉学家提供支持。”朱振武说，我们要和汉学家合作，一起为文学的繁荣和文明交流互鉴努力。
“我来过海南七八次，这里气候舒适，环境优美。”采访最后，朱振武难掩对海南的喜爱，他表示，海南自然环境优越，有着丰厚的文学底蕴，可以成为文化先行者，助推中国文化更好走出去。
